Русификация богослужения

Материал из Два града
Русификация богослужения

перевод православного богослужения на патологический язык. Направление модернистской языковой политики. Включает в себя частичную русификацию, а также узаконение беспорядка в Церкви: многообразия языков в православном богослужении.

история

2019
Полезно на праздники и Великим постом читать после 6-й песни канона синаксарь или краткое житие святого на русском языке. В этом году я поручил комиссии Межсоборного Присутствия по вопросам богослужения проработать проект составления сборника новой редакции назидательных текстов, читаемых во время богослужений. Пока эта работа еще ведется, но некоторые тексты можно найти в сети Интернет. Также полагаю возможным, чтобы там, где общины к этому готовы, апостольские и паремийные чтения, которые нередко наиболее сложны для понимания, звучали на русском языке. То же касается чтения Евангелия при совершении треб и при уставном прочтении всего текста Четвероевангелия на Страстной седмице, которое на практике нередко распределяется на весь Великий пост. При этом настоятелям следует прислушиваться к своим приходам: где-то введение упомянутых практик будет воспринято с благодарностью, а где-то может вызвать неприятие, обусловленное иной многолетней привычкой[1].

— Доклад Святейшего Патриарха Кирилла на Епархиальном собрании г. Москвы

организации

документы

  •  Адаменко, В. о. Служебник на русском языке:Собрание Божественных Литургий, совершаемых Православной Российской Церковью. — Нижний Новгород, 1924.
  •  Адаменко, В. о. Порядок Всенощного Богослужения на русском языке. — Нижний Новгород, 1925.
  •  Адаменко, В. о. Сборник суточных церковных служб, песнопений главнейших праздников и частных молитвословий Православной Церкви на русском языке. — Нижний Новгород, 1926.
  •  Адаменко, В. о. Требник: Молитвослов для совершения священнодействий Православной Церкви на русском языке. — Нижний Новгород, 1927.
  •  Адаменко, В. о. Что делать? О неотложных реформах в богослужебной практике Русской Православной Церкви. — Самара: Церковная жизнь, 1927.
  •  Федотов Георгий. Славянский или русский язык в богослужении // Путь. - 1938. — № 57 (август-сентябрь-октябрь). — С. 3—28.
  •  Феофан (Адаменко), о. О доступности церковной службы // Вестник РХД - 1988. - № 154.
  •  Кочетков, Георгий о. Канон покаянный ко Господу Иисусу Христу: Перевод на русский язык // Православная община. - 1991. - № 6. - С. 40-46.
  •  Русифицированные тексты вечерни, утрени, литургии св. Иоанна Златоуста / Пер., сост. и предисл. Кочеткова Георгия о.; Вступ. слово С. Аверинцева. — 1-е. — М., 1994. — 116 с.
  •  О русификации богослужения (обращение) 1994 год.
  •  Адаменко, В. о. Сборник суточных церковных служб, песнопений главнейших праздников и частных молитвословий Православной Церкви на русском языке. — Париж: YMCA-Press, 1989.
  •  Определение «О православной миссии в современном мире» // Архиерейский Собор Русской Православной Церкви 29 нояб.- 2 дек. 1994 г. Документы. Доклады. — М.: Московская Патриархия, 1995.
  •  Чин Крещения и миропомазания. Церковно-славянский текст с русским переводом. / Пер. Анри Волохонского. Под ред. и предисл. о. Аксенова-Меерсона. Изд. подготовил Д. Покровский. По благословению Петра (Льюилье). — М.: Путь (альманах); Храм Христа Спасителя (Нью-Йорк), 1994. — 66 с.
  •  Кочетков, Георгий о. Православное богослужение. Вып.2: Крещение, миропомазание, перевод и составление. — 1-е изд. — М., 1996. — 64 с.
  •  Православное богослужение. Вып. 3: Русифицированные тексты литургии св. Василия Великого, литургии преждеосвященных даров, литургия св. Апостола Иакова / составление и перевод Кочетков, Георгий о.. — М., 1999. — 144 с.
  •  Православное богослужение. Вып.2: Крещение, миропомазание / перевод и составление Кочетков Георгий о.. — 2-е изд., испр. — М., 1999. — 80 с.
  •   Кочетков, Георгий о. Православное богослужение. Вып.1: Русифицированные тексты вечерни, утрени, литургии св. Иоанна Златоуста / Пер., сост. и предисл. свящ. Кочетков, Георгий о.; Вступ. слово С. Аверинцева. — 2-е изд., испр. и доп.. — М., 1999. — 164 с.
  •  Балашов Николай о. На пути к литургическому возрождению.. — Книга издана при поддержке итальянского фонда «Христианская Россия». — М.: Круглый стол по религиозному образованию и диаконии; Культурно-просветительский центр «Духовная Библиотека», 2001.
  •  Выпуск 1: Вечерня, Утреня и Литургия св. Иоанна Златоуста: Перевод с греческого языка на русский язык / Пер., сост. и предисл. свящ. Кочетков, Георгий о.; Вступ. слово С. Аверинцева. — 3-е изд., испр. и доп.. — М., 2002. — 208 с.
  •  Воскресная служба октоиха : На церковнославян. и рус. яз. / Сост. сб. и рус. пер. текста священника Антония Лакирева. — М.: Крутицкое патриаршее подворье; Общество любителей церковной истории, 2003.
  •  Канон покаянный ко Господу Иисусу Христу: Перевод на русский язык / Перед исповедью и причастием: В помощь нововоцерковленным / Пер. о. Георгия Кочеткова, Н. Эппле. — 2-е изд., испр. и доп. — М., 2003.
  • Чин приготовления ко святому причащению // Перед исповедью и причастием: В помощь нововоцерковленным / Пер. о. Георгия Кочеткова, Н. Эппле. — 2-е изд., испр. и доп. — М., 2003.
  •   Кочетков, Георгий о. Православное богослужение. Вып.1: Русифицированные тексты вечерни, утрени, литургии св. Иоанна Златоуста. Перевод с греческого языка на русский язык / Пер., сост. и предисл. свящ. Кочетков, Георгий о.; Вступ. слово С. Аверинцева. — 4-я ред.. — М., 2004. — 208 с.
  •  Канон покаянный ко Господу Иисусу Христу: Перевод на русский язык / Перед исповедью и причастием: В помощь нововоцерковленным / Пер. о. Георгия Кочеткова, Н. Эппле. — 3-е изд., испр. и доп. — М., 2007.
  •  Православное богослужение: В пер. с греч. и церковнослав. яз. Кн.1: Вечерня и Утреня. С прил. церковнославянского текста / Пер. свящ. Георгия Кочеткова, Б.А. Каячева, Н.В. Эппле; Сост. и предисл. свящ. Георгия Кочеткова. — М.: СФИ, 2007. — 224 с.
  •  Чин приготовления ко святому причащению // Перед исповедью и причастием: В помощь нововоцерковленным / Пер. свящ. Георгия Кочеткова, Н.В. Эппле. — 3-е изд., испр.и доп. — М., 2007.
  •  Православное богослужение: В пер. с греч. и церковнослав. яз. Кн.5: Последования таинств покаяния, елеосвящения, срочного причащения тяжелобольного, церковного брака, поставлений на служение Церкви С прил. церковнославянского текста / Пер. свящ. Георгия Кочеткова, Б.А. Каячева, Н.В. Эппле; Сост. и предисл. свящ. Георгия Кочеткова. — М.: СФИ, 2008. — 304 с.
  •  Православное богослужение: В пер. с греч. и церковнослав. яз. Кн.Кн. 4: Последования таинств крещения и миропомазания и другие чины воцерковления. С прил. церковнославянского текста / Пер. свящ. Георгия Кочеткова, Б.А. Каячева, Н.В. Эппле; Сост. и предисл. свящ. Георгия Кочеткова. — М.: СФИ, 2008. — 192 с.
  •  Православное богослужение: В пер. с греч. и церковнослав. яз. Кн.3: Последования таинства евхаристии: Литургия св. Василия Великого, Литургия преждеосвящённых даров, Литургия св. апостола Иакова. С прил. церковнославянского текста / Пер. свящ. Георгия Кочеткова, Б.А. Каячева, Н.В. Эппле; Сост. и предисл. свящ. Георгия Кочеткова. — М.: СФИ, 2008. — 272 с.
  •  Православное богослужение: В пер. с греч. и церковнослав. яз. Кн.2: Последование таинства евхаристии: Литургия св. Иоанна Златоуста. С прил. церковнославянского текста / Пер. свящ. Георгия Кочеткова, Б.А. Каячева, Н.В. Эппле; Сост. и предисл. свящ. Георгия Кочеткова. — М.: СФИ, 2008. — 272 с.
  •  Православное богослужение: В пер. с греч. и церковнослав. яз. Кн.1: Вечерня и Утреня. С прил. церковнославянского текста / Пер. свящ. Георгия Кочеткова, Б.А. Каячева, Н.В. Эппле; Сост. и предисл. свящ. Георгия Кочеткова. — 2-ое, дополн.. — М.: СФИ, 2009. — 254 с.
  •  Православное богослужение: В пер. с греч. и церковнослав. яз. Кн.6: Последования освящения воды, молитв об усопших, молитвы до и после трапезы, молебны, различные молитвы. С прил. церковнославянского текста / Пер. свящ. Георгия Кочеткова, Б.А. Каячева, Н.В. Эппле; Сост. и предисл. свящ. Георгия Кочеткова. — М.: СФИ, 2009. — 400 с.
  •  Адаменко, В. о. Требник: Молитвослов для совершения священнодействий Православной Церкви на русском языке. — М.: Общество любителей церковной истории, 2010.
  •  Православное богослужение: В пер. с греч. и церковнослав. яз. Кн.7: Часослов: с прил. церковнослав. текстов С прил. церковнославянского текста / Пер. свящ. Георгия Кочеткова, Сост. и предисл. свящ. Георгия Кочеткова. — М.: СФИ, 2010. — 260 с.

представители

Андрей (Ухтомский), Белков Евгений Христофорович, Вениамин (Новик), Гагарин Игорь Викторович, Зинон (Теодор), Иннокентий Павлов, Ионафан (Елецких), Кочетков Георгий Серафимович, Мень Александр Вольфович, Никодим (Ротов), Попов Николай Григорьевич, Струве Никита Алексеевич, Тимрот Дмитрий Александрович, Федотов Георгий Петрович, Феофан (Адаменко), Анри Волохонский, Амвросий (Тимрот), Николай Эппле.

см. также

новости

источники


Сноски

  1. ↑ Доклад Святейшего Патриарха Кирилла на Епархиальном собрании г. Москвы (20 декабря 2019 года) // Патриархия.ru. – 2019. – 20 декабря. – Дата обращения: 21.12.2019.
Источник — https://dvagrada.ru/w/index.php?title=Русификация_богослужения&oldid=91880