Словарь понятий/Б

From Два града
Jump to: navigation, search
Словарь понятий
→ Б ←

Беспорядок – формально ущербное и нравственно порочное устроение человеком вымышленной им второй реальности. Нарушение человеком Богоустановленного порядка, отречение от спасения, совершенного Иисусом Христом.
- Цитаты: Василий Великий 1911 Т. 1, 143, Григорий Богослов 1994 Т. 1, 413-414

Disorder – formally flawed and morally perverse process of organization of man's fictional second reality. Man's violation of the order established by God, renunciation of the salvation accomplished by Jesus Christ

Беспорядок в душе – извращение природного порядка в душе человека. Производится духовными болезнями и состоит в извращении направления.
- Цитаты: Voegelin 2000 V. 16, 123, Платон 2007 Т. 3 Ч. 1, 411

Disorder in the human soul – perversion of the natural order in the human soul. It is produced by spiritual diseases and consists in perverting the direction.

Беспорядок в мире – бессильное и бессмысленное отрицание предела и меры, миропорядка, который совершенно устроен Самим Богом.
- Цитаты:

Disorder in the world (Disorder in the creation) – powerless and senseless denial of the limit and the measure, the world order, which is completely arranged by God Himself.

Беспорядок в обществе – несправедливое подчинение нравственно высших нравственно низшим.
- Цитаты: Voegelin 1974, 147-151, Voegelin 2000 V. 16, 123, Григорий Богослов 1994 Т. 1, 413-414, Григорий Богослов 2000 Т. 2, 124, Иоанн Златоуст 1900, 42, Леонтьев 2007 Т. 8 Кн. 1, 202, Платон 2007 Т. 3 Ч. 1, 411

Disorder in the society – unfair subordination of the people who are morally higher to the people who are morally lower.

Бесстыдство – духовная болезнь, воля противоречить истине. Бесстыдный соединяет в себе глупость и знание Истины посредством компромисса.
- Цитаты: Voegelin 1974, 16-17, Иоанн Златоуст 1901, 610, Феофилакт Болгарский 429

Shamelessness – a spiritual illness, the will to contradict the truth. A shameless person combines stupidity and knowledge of Truth using compromise.

Бизнес – предпринимательская деятельность массового человека, суета. Проявление болезни многоделания
- Цитаты:

Business – business activity of a mass person, vanity. Manifestation of the disease of activism

Благодать – спасительная сила Божия.
- Цитаты: Афанасий Великий 1902 Т. 1, 195, Афанасий Великий 1902 Т. 1, 206, Афанасий Великий 1902 Т. 2, 202, Афанасий Великий 1902 Т. 2, 322, Афанасий Великий 1902 Т. 2, 351-352, Афанасий Великий 1902 Т. 3, 16-17, Афанасий Великий 1902 Т. 3, 65, Василий Великий 1911 Т. 1, 525, Василий Великий 1911 Т. 1, 562, Григорий Нисский 1861, 334, Григорий Нисский 1863, 324-325, Григорий Нисский 1863, 417a, Григорий Нисский 1864, 244, Дионисий Ареопагит 1957, 56, Иоанн Дамаскин 1894, 29, Иоанн Дамаскин 1894, 48a, Иоанн Златоуст 1903, 15

Grace – the saving power of God.

Боголюбие – любовь к Господу и Богу и Спасу нашему Иисусу Христу. Исполнение первой заповеди: «Я Господь, Бог твой... да не будет у тебя других богов пред лицем Моим».
- Цитаты:

Love for God (Piousness) – love for the Lord and God and our Savior Jesus Christ. Fulfillment of the first commandment: "I am the Lord thy God... thou shalt have no other gods before Me."

Богословие – наука, которая излагает христианские догматы в систематическом порядке, с возможной полнотой, ясностью и основательностью, и притом не иначе, как по духу православной Церкви.
- Цитаты: Василий Великий 1911 Т. 1, 487-488, Григорий Богослов 1994 Т. 1, 525

Theology – a discipline that expounds Christian dogmas in a systematic manner, with as much completeness, clarity, and thoroughness as possible, and in no other way than in the spirit of the Orthodox Church.

Болезнь духовная (Духовная болезнь) – беспорядок в душе, патологическое сознание, когда человек начинает думать, что у него особый ум. Причиной духовных болезней является иррациональная воля к власти.
- Цитаты:

Spiritual sickness (Pneumopathology, morbus animi) – disorder in the soul, pathological state of mind, when a person begins to think that it has a special mind. The cause of spiritual diseases is an irrational will to power.

Брачный союз – сочетание мужчины и женщины по закону и связь по чистой любви. В браке устанавливается единомыслие.
- Цитаты: Властарь 2006, 103, Иоанн Дамаскин 1894, 260, Кирилл Александрийский 2001, 580, Кирилл Александрийский 2001, 635

Matrimony – a union of a man and a woman under the law and a connection based on pure love. Marriage establishes one-mindedness.