Песня солидарности

From Два града
Jump to: navigation, search
Песня солидарности
Solidaritätslied
Solidaritatslied.jpg

1931   Нота.png   Имеет стиль::


Композитор: Эйслер Ханс
Автор текста: Брехт Бертольд
Направление: марксизм
Исполнитель: Эрнст Буш

Solidaritätslied (1931) - марксистская песня протеста из кинофильма «Куле Вампе». Автор текста - Бертольд Брехт, композитор - Ханс Эйслер.

история

Бертольд Брехт сочинил «Песню солидарности» в 1929-1930 годах. Текст имеет два варианта: один звучит в фильме, другой возник во время Второй мировой войны.

В кинофильме «Куле Вампе» песню исполняет Эрнст Буш. После запрета фильма в Германии песня исполнялась на марксистских демонстрациях, в рабочих клубах.

В кинофильме песня заканчивается слегка измененным припевом

Вперед, и не забывайте
нашу улицу и наше поле.
Вперед, и не забывайте:
Чья улица - эта улица?
Чей мир - этот мир?[1]

текст

Встаньте, все народы света,
Поднимитесь в грозный час!
Ваша общая планета
Станет матерью для вас.

Вперед! Наша сила —
Знамя вместе нести!
Чтобы смерть не косила —
Вперед! Наша сила
В солидарности!

Белый, желтый, красный, черный!
Братскую не лейте кровь!
Мир, достаточно просторный,
Обеспечит людям кров.

(припев)

Смерть безжалостная косит,
В одиночку нас губя.
Кто в беде другого бросит,
Бросит самого себя.

(припев)

Власть имущим скорбь и горе,
Если ты — товарищ мне.
Ведь покамест мы в раздоре,
Власть имущий — на коне!

(припев)

Под пятой людского рода
Извивается тиран.
В единении — свобода,
Пролетарии всех стран!

(припев)[2]

иллюстрации

источники

  • Solidarity Song // Hanns Eisler. – Дата обращения: 18.2.2017.


Сноски


  1. Песня солидарности (1931) // Эрнст Буш (Ernst Busch): хроника ХХ века в песнях. – Дата обращения: 18.2.2017.
  2.  Брехт, Бертольд. Песня солидарности // Стихотворения. Рассказы. Пьесы = Solidaritätslied / Пер. Е. Эткинда. — М.: Художественная литература, 1972. — С. 100-101. — (Библиотека всемирной литературы). — 300 000 экз.