Двуязычие

From Два града
Jump to: navigation, search
Данная статья является незавершённой и находится в процессе доработки.

прием патологической речи, когда слова обозначают нечто противоположное тому, что они значат.

Джордж Оруэлл в роман «1984» предлагает такие примеры: «радлаг» (joycamp, лагерь радости, т. е. каторжный лагерь), «Минимир» (Minipax, министерство мира, то есть министерство войны), «Миниправ» (Minitrue, министерство правды)[1]:205.

Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила [1]:24.

примеры

Штамп «Ответственность» означает безответственность, необходимость отвечать на вызовы самому перед собой и по своему усмотрению. Например, ответственное родительство означает решение принимать контрацептивы[2].

в речи мастеров

Иларион (Алфеев)

словарь

Библейский язык, Взаимопонимание, Грех, Искренне, Искренний, Истинный, Максимализм, Миссионер, Миссионерский, Миссия, Неоднозначный, Нравственный, Однозначно, Определяющий, Органично, Ответственность, Ответственный, Патристический, Правда, Различный, Религиозный, Согласие, Согласие Отцов, Сознание, Традиционный, Традиция, Христианин, Христианский, Христианство

аналогии

авангард

Если мы обратимся к конкретным текстам Хармса и Введенского, то увидим, что одним из результатов подобной текстуальной релятивности, возникающей вследствие отсутствия знаков препинания, становится семантическая перегрузка и смысловая неоднозначность:

Живешь и сам не знаешь почему
Жизнь уподоблю я мечу[3].

Здесь возможны две интерпретации: «не знаешь, почему живешь» и «не знаешь, почему я уподоблю жизнь мечу». В первом случае запятая должна была бы находиться после слова «почему», а во втором — перед этим словом. Возникает эффект «плавающей запятой»[4].

источники

  •  Оруэлл, Джордж. 1984 // «1984» и эссе разных лет. Роман и художественная публицистика / Пер. В. Голышева. — М.: Прогресс, 1989. — С. 22-208. — 380 с. — (Зарубежная художественная публицистика и документальная проза). — 300 000 экз. — ISBN 5-01-002094-7.


Сноски


  1. 1,0 1,1  Оруэлл, Джордж. 1984 // «1984» и эссе разных лет. Роман и художественная публицистика / Пер. В. Голышева. — М.: Прогресс, 1989. — 22-208 с. — (Зарубежная художественная публицистика и документальная проза). — 300 000 экз. — ISBN 5-01-002094-7.
  2. Анисимова, Вера. Планирование семьи и ответственное родительство // Наша Дружковка. – 2010. – 21 августа. – Дата обращения: 9.12.2016. (Статья заведующей женской консультации.)
  3. Хармс Д. Полное собрание сочинений: В 4 т. СПб., 1997. Т. 1. С. 83.
  4.  Кобринский А.А. Несколько соображений по поводу особенностей обэриутской пунктуации // Тыняновский сборник. Вып. 11: Девятые Тыняновские чтения. Исследования. Материалы. — М.: ОГИ, 2002. — С. 400-401. — 992 с. — 1 200 экз. — ISBN 5-94282-117-8.