Двуязычие

Материал из Два града
Перейти к: навигация, поиск
Данная статья является незавершённой и находится в процессе доработки.

прием патологической речи, когда слова обозначают нечто противоположное тому, что они значат.

Джордж Оруэлл в роман «1984» предлагает такие примеры: «радлаг» (joycamp, лагерь радости, т. е. каторжный лагерь), «Минимир» (Minipax, министерство мира, то есть министерство войны), «Миниправ» (Minitrue, министерство правды)[1]:205.

Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила [1]:24.

примеры

Штамп «Ответственность» означает безответственность, необходимость отвечать на вызовы самому перед собой и по своему усмотрению. Например, ответственное родительство означает решение принимать контрацептивы[2].

в речи мастеров

Иларион (Алфеев)

источники

  •  Оруэлл, Джордж. 1984 // «1984» и эссе разных лет. Роман и художественная публицистика / Пер. В. Голышева. — М.: Прогресс, 1989. — С. 22-208. — 380 с. — (Зарубежная художественная публицистика и документальная проза). — 300 000 экз. — ISBN 5-01-002094-7.


Сноски


  1. 1,0 1,1  Оруэлл, Джордж. 1984 // «1984» и эссе разных лет. Роман и художественная публицистика / Пер. В. Голышева. — М.: Прогресс, 1989. — 22-208 с. — (Зарубежная художественная публицистика и документальная проза). — 300 000 экз. — ISBN 5-01-002094-7.
  2. Анисимова, Вера. Планирование семьи и ответственное родительство // Наша Дружковка. – 2010. – 21 августа. – Дата обращения: 9.12.2016. (Статья заведующей женской консультации.)