Трауберг Наталья Леонидовна

From Два града
Jump to: navigation, search
Данная статья является незавершённой и находится в процессе доработки.

Трауберг Наталья Леонидовна (19282009) — советский и российский переводчик и эссеист, мемуарист.

образование

Окончила факультет филологии и искусств Санкт-Петербургского государственного университета им. А. А. Жданова[1] (кафедра романо-германской филологии; 1949) Кандидат филологических наук (1955) Бычков, 2010}}. Член Союза писателей СССР (1975), член редакционного совета журнала «Иностранная литература».

Терциарий доминиканского ордена[1].

Член правления Российского библейского общества, Честертоновского института (Великобритания).

Преподавала в Библейско-богословском институте святого апостола Андрея, регулярно вела радиопередачи на «Христианском церковно-общественном канале» (радиостанция «София»)

Переводчик с английского (Пэлем Гренвил Вудхауз, Гилберт Кийт Честертон, Клайв Степлз Льюис, Дороти Сэйерс, Грэм Грин, Фрэнсис Бернетт, Пол Гэллико), испанского (Хосе Ортега-и-Гассет,Федерико Гарсиа Лорка, Хулио Кортасар, Мануэль Скорса, Марио Варгас Льоса, Мигель Анхель Астуриас, Хосемария Эскрива), португальского (Эса ди Кейрош, Лима Баррето[2]), французского (Эжен Ионеско), итальянского (Луиджи Пиранделло).

Подписала обращение «Остановим чеченскую войну вместе» (2003).

сочинения

переводы

  • Алегриа С. В большом чужом мире. — М., 1975.
  • Астуриас М. А. Легенды Гватемалы. — М., 1972.
  • Вудхауз П. Л. Сага о свинье, — М.: «Бук Чембер», 1995.
  • Касона А. Деревья умирают стоя. — М., 1959.
  • Льоса М. В. Город и псы. — М.
  • Льюис К. С. Мерзейшая мощь. —
  • Льюис К. С. Кружной путь. —
  • Матуте А. М. Солдаты плачут ночью. — М., 1969.
  • Скорса М. Траурный марш по селенью Ранкас. — М., 1974.
  • Честертон Г. К. Вечный человек. — М.: Политиздат, 1991.
  • Честертон Г. К. Рассказы об отце Брауне. — разные изд-ва (напр.: М.: Профобразование, 2001).
  • Льюис К. С. Хроники Нарнии. —
  • Св. Хосемария Эскрива. Путь. — СПб.: Белый Камень, 2006.
  • Питер Крифт, «Небеса, по которым мы тоскуем». —
  • Питер Крифт, «Три толкования жизни». —
  • Пол Гэллико «Томасина»
  •  Льюис, Клайв Стейплз Страдание / пер. Н. Трауберг. — Москва: Гнозис-Прогресс, 1991.
  •  Льюис, Клайв Стейплз Чудо / пер. Н. Трауберг. — Москва: Гнозис-Прогресс, 1991.
  •  Льюис, Клайв Стейплз Хроники Нарнии. Письма детям. Статьи о Нарнии / пер. Н. Трауберг. Предисловие: С. Л. Кошелев. Послесловие: диакон А. Кураев. — М.: СП «Космополис», 1991. — 688 с.
  •  Льюис, Клайв Стейплз Лев, Колдунья и платяной шкаф. Конь и его мальчик. Принц Каспиан. "Покоритель Зари", или плавание на край света. Собр. соч. в 8 т / пер. Н. Трауберг. — М.: Фонд имени о. Александра Меня; Христианское общество "Библия для всех", 1999. — Т. 5.
  •  Льюис, Клайв Стейплз Мерзейшая мощь. Рассказы. Собр. соч. в 8 т. / пер. Н. Трауберг. — М., СПб: Фонд имени о. Александра Меня; Христианское общество "Библия для всех", 1999. — Т. 4.
  •  Льюис, Клайв Стейплз Лев, Колдунья и платяной шкаф. Конь и его мальчик. Принц Каспиан. "Покоритель Зари", или плавание на край света. Собр. соч. в 8 т / пер. Н. Трауберг. — М., СПб: Фонд имени о. Александра Меня, 1999. — Т. 5. — (Библия для всех).
  •  Льюис, Клайв Стейплз Мерзейшая мощь. Рассказы. Собр. соч. в 8 т / пер. Н. Трауберг. — М., СПб: Фонд имени о. Александра Меня; Христианское общество "Библия для всех", 1999.
  •  Льюис, Клайв Стейплз Кружной путь или Блуждания паломника. Чудо. Настигнут радостью (духовная автобиография). Собр. соч. в 8 т / пер. Н. Трауберг. — М., СПб: Фонд имени о. Александра Меня; Христианское общество "Библия для всех", 2000. — Т. 7.
  •  Льюис, Клайв Стейплз Письма Баламута. Страдание. Расторжение брака. Размышления о псалмах. Письма к Малькольму. Похороны Великого Мифа. Собр. соч. в 8 т / пер. Н. Трауберг. — М., СПб: Фонд имени о. Александра Меня; Христианское общество "Библия для всех", 2000. — Т. 8.
  •  Льюис, Клайв Стейплз Серебряное кресло. Племянник чародея. Последняя битва. Письма детям. Статьи о Нарнии. Собр. соч. в 8 т / пер. Н. Трауберг. — М., СПб: Фонд имени о. Александра Меня; Христианское общество "Библия для всех", 2000. — Т. 6.
  •  Льюис, Клайв Стейплз Кружной путь или Блуждания паломника. Чудо. Настигнут радостью (духовная автобиография). Собр. соч. в 8 т / пер. Н. Трауберг. — М., СПб: Фонд имени о. Александра Меня; Христианское общество "Библия для всех", 2000. — Т. 7.
  •  Льюис, Клайв Стейплз Письма Баламута. Страдание. Расторжение брака. Размышления о псалмах. Письма к Малькольму. Похороны Великого Мифа. Собр. соч. в 8 т / пер. Н. Трауберг. — М., СПб: Фонд имени о. Александра Меня; Христианское общество "Библия для всех", 2000. — Т. 8.
  •  Льюис, Клайв Стейплз Серебряное кресло. Племянник чародея. Последняя битва. Письма детям. Статьи о Нарнии. Собр. соч. в 8 т / пер. Н. Трауберг. — М., СПб: Фонд имени о. Александра Меня; Христианское общество "Библия для всех", 2000.
  •  Льюис, Клайв Стейплз Размышления о псалмах / пер. Н. Трауберг. — М., СПб: ПСТГУ, 2007. — (Библия для всех).
  •  Тереза Авильская. Внутренний замок / пер. Н. Трауберг. — М., СПб: Истина и жизнь, 2000. — (Библия для всех).
интервью
  • Наталья Трауберг: «Я – дикое полукатолическое существо» // OpenSpace.ru. 05.02.2008.
  • Наталья Трауберг: Путь // Православие и мир. - 2013.

Статьи, записки

  •  Остановим Чеченскую войну вместе // Новая газета. — 2003. — 20 марта.
  •  Трауберг Н. Л. Невидимая кошка: Сб. статей. — М.: Летний сад, 2006. — 304 с. — ISBN 978-5-98855-003-7.
  •  Трауберг Н. Л. Сама жизнь. — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2008. — 440 с. — 3000 экз. — ISBN 978-5-89059-113-5.
  •  Трауберг Н. Л. Домашние тетради. — СПб.: Книжные мастерские; Мастерская Сеанс, 2013. — 412 с. — 1500 экз. — ISBN 978-5-905586-05-7.

цитаты

Когда кто-то восхитился католичеством, совершенно слюни пустил, а патер Добровольскис Станисловас сказал: «Католичество, католичество… Где они взяли католичество? Национализмус и язычество!»

Но это все правда. Это тоже дело. Нигде не сказано, что все поголовно должны быть христианами, во всяком случае, церковь очень многогранна. Но то, что он так говорил, — это надо знать. Вся эта наша бодяга, что любой верующий человек, — это ангел, а любой неверующий — негодяй, это просто рядом не лежало[3].

источники



Сноски


  1. 1,0 1,1 Алексеев Н. Рай, юмор и уют // Иностранец. — 1999. — №6. — wodehouse.ru. — Дата обращения: 2013-12-19
  2. Н. Л. Трауберг. Библиография // trauberg.com. — 2013. — 19 декабря
  3. Наталья Трауберг: Путь // Православие и мир. - 2013.