Giovinezza
Юность (Giovinezza) (1909) – песня композитора Бланка на слова Нино Оксилиа, потом Готта.
Юность (Giovinezza) являлась гимном итальянской Национальной фашистской партии. Песня появилась вначале как студенческий гимн в 1909 году на музыку Бланка со словами Оксилиа (Oxilia). В дальнейшем она была использована как гимн «Национальной фашистской партии», но с новыми словами, написанными Готта. Впоследствии использовалась как официальный гимн Итальянской социальной республики.
Слова этого гимна во многом характеризуют суть идеологии итальянского фашизма: восторженный патриотизм сочетается с преклонением перед вождем, культом юности и силы. В гимне содержится призыв к единству всех итальянцев (корпоратизм по Муссолини).
текст песни
(один из вариантов)
Salve o popole d'eroi,
Salve a patria immortale!
Son rinati i figli tuoi
Con la fe' nell'ideale.
Il valor dei tuon guerrieri,
La virtù dei pionieri,
La vision dell'Alighieri
Oggi brilla in tutti i cuor.
Refrain:
Giovinezza, giovinezza,
Primavera di bellezzа,
Della vita del'asprezza,
Il tuo canto squilla e va!
Dell'Italia nei confini
Son rifatti gli italiani;
Li ha rifatti Mussolini
Per la guerra di domani,
Per la gloria del lavoro,
Per la Pace e per l'alloro,
Per la gogna di coloro,
Che la patria rinnegar.
Refrain.
I Poeti e gli artigiani,
I signori e i contadini
Con orgoglio d'italiani
Giuran fede a Mussolini.
Non v'è povero quartiere,
Che non mandi le sue schiere,
Che non spieghi le bandiere
Del fascismo redentor.
Вольное русское переложение
Слава нации героев,
Слава родине бессмертной!
Вновь сынам твоим суровым
Близок идеал заветный,
Римлян храбростью живою,
Гвельфов верностью святою,
Данте[1] светлою мечтою
Вновь исполнены сердца.
Припев:
Юность, юность, время счастья, -
Переменам сопричастна,
Как весна, всегда прекрасна,
Ты шагаешь и поешь!
Возродились итальянцы,
И в Италии отныне
Нет того, кто б не поднялся
По призыву Муссолини,
Чтобы до победы биться,
Чтобы доблестно трудиться,
Чтоб заставить поплатиться
Тех, кто родину предал.
Припев.
Дворянин, поэт, крестьянин
И рабочий в блузе синей -
Каждый честный итальянец
Присягает Муссолини.
Даже бедняки окраин
Путь свободы выбирают
И плечом к плечу шагают,
Стяг фашизма развернув.
Припев.
устойчивые выражения
Святая верность. Светлая мечта. Заветный идеал. Прекрасна, как весна. Биться до победы. Доблестно трудиться. Синяя блуза. Плечом к плечу.
прослушать
источники
Сноски
- ↑ Данте Алигьери
