Арранц Мигель

Miguel Arranz

1930-2008

Окончил: Папский Восточный институт, Russicum (колледж), Папский Григорианский университет

Преподавал в: интернат св. Георгия в Медоне, Папский Урбанианский университет, Папский Восточный институт, Папский Григорианский университет, СПбДА, ПСТГУ, СФИ, Экуменический институт в Бари, Смоленская духовная семинария

Пресса: Радио Мария (радиостанция)

Повлиял: Пентковский Алексей Мстиславович

Направление: уния, литургического обновления движение

Модернизм

Miguel Arranz (1930 - 2008) — деятель унии.

образование

В 1941 - 1949 обучался в малой и высшей соборной семинариях в Толедо. В 1949 поступил в папский Восточный институт в Риме. В 1949 переведен в колледж «Russicum».

1954 – лиценциат богословия в папском Григорианском университете, в 1967 защитил докторскую диссертацию в папском Восточном институте, в 1979 – магистерскую диссертацию «Как молились Богу древние византийцы» в ЛДА.

В 1956 - 1963 работал классным надзирателем в иезуитском интернате св. Георгия в Медоне под Парижем. Читал курсы: восточной литургики в папском Урбанианском университете (1967 - 1972), в богословском институте свт. Николая в Бари (1970 - 1975), институте св. Ансельма в Риме (1979 - 1983); византийской литургики в папском Восточном институте (с 1969; с 1995 – заслуженный профессор института); сравнительной литургики в Григорианском университете (с 1992).

Под руководством Мигеля Арранца было защищено большое число диссертаций, его аспирантами были Алексей Пентковский и другие.

В 1969 - 1975 по приглашению митр. Никодима (Ротова) читал лекции по литургике в ЛДА, в 1975 - 1979 профессор ЛДА; в 1996 - 2001 преподавал в светских и церковных вузах Москвы и Санкт-Петербурга, в частности, в Свято-Тихоновском университете, в Свято-Филаретовском институте. Член попечительского совета СФИ.

Председатель секции «Литургическая жизнь» на Третьей Международной научной церковной конференции «Литургическая жизнь и церковное искусство Русской Православной Церкви» (Ленинград, 1988).

Академик РАЕН.

иерархия

В 1950 перешел в византийский обряд. Служил иподиаконом у русского униата Александра Евреинова, рукоположен им во диакона (1952), во пресвитера (1954). «Иеромонах» восточного обряда.

С 1954 член иезуитского ордена.

должности

Работал переводчиком с русского языка при Павле VI, Иоанне-Павле I и Иоанне-Павле II.

В 1964 - 1969 служил в «Russicum» инспектором, библиотекарем.

экуменизм

В 1969 назначен помощником ректора «Russicum» по вопросам экуменических контактов. Член Смешанной богословской комиссии по православно-католическому диалогу.

Активно участвовал в католическо-православных экуменических контактах в 1970 — 1990-е. Неоднократно бывал в СССР по приглашению ОВЦС. В 1988 – участвовал в торжествах в связи с 1000-летием Крещения Руси.

изображения

Делегация Русской Православной Церкви у Павла VI
Делегация Русской Православной Церкви у Иоанна-Павла II
Митр. Никодим (Ротов) на поминальной мессе по папе Павлу VI
На приеме у папы Павла VI

пресса

При участии митр. Никодима (Ротова) перевел чин мессы на русский для слушателей ЛДА. Митр. Никодиму принадлежит окончательная редакция этого перевода.

Участвовал в подготовке перевода литургий святителей Иоанна Златоуста и Василия Великого на украинский язык для «Толкового путеводителя по Божественной Литургии» архиеп. Ионафана (Елецких).

Выступал на католическом «Радио Мария» (СПб).

смерть митр. Никодима (Ротова)

Присутствовал при смерти митр. Никодима (Ротова) на приеме у папы Иоанна-Павла I:

Никодим разговаривал с Папой примерно четверть часа, хотя они и были предвидены в протоколе, но разговаривал, и в это время чувствовал себя хорошо, как будто энергия, все силы вернулись к нему. Он хорошо объяснился и тремя днями после Папа Римский говорил: «Вот, третьего дня умер в моих объятиях митрополит православный Ленинграда. Какие прекрасные вещи, никогда не слыханные мною, он мне рассказал о Церкви!»
Папа Римский признавал, что митрополит Ленинградский православный учил его очень интересным вещам. Но как говорил Папа, это был секрет. Это слова Папы. А содержание разговора точно никто не знает, кроме тех, переводчиков, но долг переводчика – забывать.
В конце разговора Никодим неожиданно присел в кресло, хотя Папа стоял, уже прощались, и потом упал перед Папой. Я удивился, что произошло. Я хотел помочь ему подняться, но тут увидел, что это уже было мертвое тело.
Папа сразу послал за врачом, а мы уложили митрополита на пол. Вошел доктор Папы, и сказал, что это ишемия. Это была быстрая смерть. Для доктора было ясно, что это была ишемия – шестой инфаркт. Вот так он скончался в возрасте 49 лет. Ему даже не исполнилось 49, потому что он, по-моему, родился в октябре, 1929 года. Да, 5 октября 1929 года.

события

Заседание Смешанной комиссии по православно-католическому диалогу, 1982 год (30 июня 1982)

сочинения

Arranz, Miguel. Le Typicon du Monastere du Saint-Sauveur a Messine: Codex Messinensis. Gr. 115 (A. D. 1131) (1969)
Арранц Мигель. Речь перед защитой магистерской диссертации в ЛДА // Журнал Московской Патриархии. - 1976. - № 5. - С. 55-56.
Арранц Мигель. История Типикона: (Опыт): 1 курс / ЛДА (1978)
Арранц Мигель. Историческое развитие Божественной литургии: (Опыт): 2 курс (1978)
Арранц Мигель. Исторические заметки о чинопоследованиях Таинств по рукописям греч. Евхология: 3 курс (1979)
Арранц Мигель. Как молились Богу древние византийцы: Суточный круг Богослужения по древним спискам византийского Евхология (1979)
Arranz, Miguel. L’Eucologio Costantinopolitano agli inizi del secolo XI: Hagiasmatarion & Archieratikon (Rituale & Pontificale) (1996)
Арранц Мигель. Евхаристия Востока и Запада: Переработка опыта «Историческое развитие Божественной Литургии» (1998)
Арранц Мигель. Око церковное: Переработка опыта ЛДА 1978 г. «История Типикона» (1998)
Arranz, Miguel. «…Je n’avais jamais entendu des paroles aussi belles». Interview de Miguel Arranz par Stefania Falasca // 30JOURS. - 2006. - Juin. № 06/07.

источники

Бронский В. Магистерский диспут в Ленинградской духовной академии иеромонаха Римско-Католической Церкви Михаила Арранца-и-Лоренцо «Богослужение Часов (суточный круг богослужения) по древним спискам византийского Евхология» // Журнал Московской Патриархии. - 1976. - № 5. - С. 53-55.
В Киеве издан украинский перевод Божественной литургии // Пресс-служба Тульчинской епархии УПЦ. 2 ноября 2008 г.
Памяти священника Михаила Арранца. Интервью 1997 г. «Радио Мария» в Санкт-Петербурге. Беседу провела Наталья Гриценко // radiomaria.ucoz.ru
Православная Энциклопедия. — М.: Церковно-научный центр РПЦ Православная энциклопедия, 2003. — Т. 3. — С. 382.

Сноски