Voegelin 1999, 89-90

Глупец, то есть тот, кто благодаря своей глупости создает беспорядок в обществе, по-еврейски nabal, это человек неверующий в Откровение. Для Платона amathes, то есть иррационально невежественный человек – это тот, кто сам не обладает разумом и кто отказывается подчиниться тому, кто разумом обладает. Для Фомы Аквинского stultus – это глупец в том же смысле, что для Пророков и для Платона. Глупец страдает разрывом с реальностью и поступает, исходя из искаженного представления о ней, и поэтому порождает беспорядок.

Оригинальный текст (нем.)  

The fool, in Hebrew the nabal, who because of his folly, nebala, creates disorder in the society, is the man who is not a believer, in the Israelite terms of revelation. The amathes, the irrationally ignorant man, is for Plato the man who just does not have the authority of reason or who cannot bow to it. The stultus for Thomas is the fool, in the same sense as the amathia of Plato and the nebala of the Israelite prophets. This stultus now has suffered // loss of reality and acts on the basis of a defective image of reality and thereby creates disorder.

— Фогелен Эрих

• Темы: Глупость
• Источник: Hitler and the Germans // The collected works / Eds. & transl. Detlev Clemens, Brendan Purcell. — Columbia: University of Missouri Press, 1999.