Voegelin 1999, 79-80

Юстиниан сформулировал три фактора, на которых основывается власть правителя. Он должен быть императором, чтобы поддерживать внутренний порядок и защищать империю от внешних врагов. Таков силовой фактор как источник власти правителя. Но во-вторых, (я по-прежнему следую Юстиниану) правитель должен быть religiosissimus iuris, то есть человек который соблюдает законность с религиозной сознательностью, и таким образом «закон» здесь понимается в классическом смысле, то есть как справедливость действия в обществе, то есть справедливость в ее существе, а не как содержание позитивного закона, который может быть несправедливым в высшей степени. Вот второй источник: разум. Эта формулировка всегда имеет свой источник в justitia, то есть в интеллектуальной добродетели, и в ius, как деятельной добродетели правителя. Третий источник власти это Дух — для Юстиниана в форме Откровения — и правитель должен быть defensor fidei, защитником веры. Сила, разум и Дух являются тремя источниками власти, которые, как таковые, стали различимы в истории.

Оригинальный текст (нем.)  

Justinian formulated the authority of the ruler as resting on three factors. He must be the emperor, in order to maintain internal order and to defend the empire externally. That is the power factor as source of authority for the ruler. But second (I am still referring to Justinian), the ruler must be the religiosissimus iuris,3 the man who administers the law with religious conscientiousness, whereby «law» is understood as law in the classical sense, that is, the justice of action in society — that is to say, substantial justice, not the content of positive law, which can be extremely unjust. That is the (second) source: reason. This formulation always has its origin in justitia, that is, an intellectual virtue, and in the ius, as a practical virtue of the ruler’s. The third source of authority is the spirit—for Justinian, in the form of revelation—and the ruler must be the defensor fidei, the defender of the faith. Power, reason, and spirit are the three sources of authority that have become historically differentiated as such.

— Фогелен Эрих

• Темы: Государство
• Источник: Hitler and the Germans // The collected works / Eds. & transl. Detlev Clemens, Brendan Purcell. — Columbia: University of Missouri Press, 1999.