Voegelin 1999, 248-249

Проблемы такого рода возникают периодически в политических ситуациях и всегда связаны с утратой реальности и язык в его подлинной функции посредника между мыслящим человеком и действительностью переформатируется совершенно определенным образом, так что он более не связан с реальностью - то есть язык становится второй реальностью, внутри которой человек действует вне связи с первой реальностью.

Оригинальный текст (нем.)  

Problems of this kind repeatedly show up in // certain political situations, and indeed always do so when losses of reality take place and language in its real function as the mediator between thinking man and reality is hollowed out into a given mold, which has its own peculiar structure and therefore is no longer related to reality—that is to say, when language itself becomes a second reality within which one operates, without having the relation to first reality.

— Фогелен Эрих

• Темы: Язык как вторая реальность
• Источник: Hitler and the Germans // The collected works / Eds. & transl. Detlev Clemens, Brendan Purcell. — Columbia: University of Missouri Press, 1999.