Трауберг Наталья Леонидовна

Материал из Два града
Перейти к: навигация, поиск

(19282009) — советский и российский переводчик и эссеист, мемуарист.

образование

Окончила факультет филологии и искусств Санкт-Петербургского государственного университета им. А. А. Жданова[1] (кафедра романо-германской филологии; 1949). Кандидат филологических наук (1955).

Преподавала в Библейско-богословском институте святого апостола Андрея, Общедоступном православном университете, основанном о. Александром Менем, Институте святого Фомы.

иерархия

Терциарий доминиканского ордена[1].

организации

Член правления Российского библейского общества, Честертоновского института (Великобритания). Член Союза писателей СССР (1975).

Подписала обращение «Остановим чеченскую войну вместе» (2003).

пресса

Член редакционного совета журнала «Иностранная литература». Регулярно вела радиопередачи на «Христианском церковно-общественном канале» (радиостанция «София»)

Переводчик с английского (Пэлем Гренвил Вудхауз, Гилберт Кийт Честертон, Клайв Степлз Льюис, Дороти Сэйерс, Грэм Грин, Фрэнсис Бернетт, Пол Гэллико), испанского (Хосе Ортега-и-Гассет,Федерико Гарсиа Лорка, Хулио Кортасар, Мануэль Скорса, Марио Варгас Льоса, Мигель Анхель Астуриас, Хосемария Эскрива), португальского (Эса ди Кейрош, Лима Баррето[2]), французского (Эжен Ионеско), итальянского (Луиджи Пиранделло).

цитаты

Когда кто-то восхитился католичеством, совершенно слюни пустил, а патер Добровольскис Станисловас сказал: «Католичество, католичество… Где они взяли католичество? Национализмус и язычество!»

Но это все правда. Это тоже дело. Нигде не сказано, что все поголовно должны быть христианами, во всяком случае, церковь очень многогранна. Но то, что он так говорил, — это надо знать. Вся эта наша бодяга, что любой верующий человек, — это ангел, а любой неверующий — негодяй, это просто рядом не лежало[3].

Свернуть
Развернуть
сочинения

переводы
  • Алегриа С. В большом чужом мире. — М., 1975.
  • Астуриас М. А. Легенды Гватемалы. — М., 1972.
  • Вудхауз П. Л. Сага о свинье, — М.: «Бук Чембер», 1995.
  • Касона А. Деревья умирают стоя. — М., 1959.
  • Льоса М. В. Город и псы. — М.
  • Льюис К. С. Мерзейшая мощь. —
  • Льюис К. С. Кружной путь. —
  • Матуте А. М. Солдаты плачут ночью. — М., 1969.
  • Скорса М. Траурный марш по селенью Ранкас. — М., 1974.
  • Честертон Г. К. Вечный человек. — М.: Политиздат, 1991.
  • Честертон Г. К. Рассказы об отце Брауне. — разные изд-ва (напр.: М.: Профобразование, 2001).
  • Льюис К. С. Хроники Нарнии. —
  • Св. Хосемария Эскрива. Путь. — СПб.: Белый Камень, 2006.
  • Питер Крифт, «Небеса, по которым мы тоскуем». —
  • Питер Крифт, «Три толкования жизни». —
  • Пол Гэллико «Томасина»
  •  Льюис, Клайв Стейплз Страдание / пер. Н. Трауберг. — Москва: Гнозис-Прогресс, 1991.
  •  Льюис, Клайв Стейплз Чудо / пер. Н. Трауберг. — Москва: Гнозис-Прогресс, 1991.
  •  Льюис, Клайв Стейплз Хроники Нарнии. Письма детям. Статьи о Нарнии / пер. Н. Трауберг. Предисловие: С. Л. Кошелев. Послесловие: диакон А. Кураев. — М.: СП «Космополис», 1991. — 688 с.
  •  Льюис, Клайв Стейплз Лев, Колдунья и платяной шкаф. Конь и его мальчик. Принц Каспиан. "Покоритель Зари", или плавание на край света. Собр. соч. в 8 т / пер. Н. Трауберг. — М.: Фонд имени о. Александра Меня; Христианское общество "Библия для всех", 1999. — Т. 5.
  •  Льюис, Клайв Стейплз Мерзейшая мощь. Рассказы. Собр. соч. в 8 т. / пер. Н. Трауберг. — М., СПб: Фонд имени о. Александра Меня; Христианское общество "Библия для всех", 1999. — Т. 4.
  •  Льюис, Клайв Стейплз Лев, Колдунья и платяной шкаф. Конь и его мальчик. Принц Каспиан. "Покоритель Зари", или плавание на край света. Собр. соч. в 8 т / пер. Н. Трауберг. — М., СПб: Фонд имени о. Александра Меня, 1999. — Т. 5. — (Библия для всех).
  •  Льюис, Клайв Стейплз Мерзейшая мощь. Рассказы. Собр. соч. в 8 т / пер. Н. Трауберг. — М., СПб: Фонд имени о. Александра Меня; Христианское общество "Библия для всех", 1999.
  •  Льюис, Клайв Стейплз Кружной путь или Блуждания паломника. Чудо. Настигнут радостью (духовная автобиография). Собр. соч. в 8 т / пер. Н. Трауберг. — М., СПб: Фонд имени о. Александра Меня; Христианское общество "Библия для всех", 2000. — Т. 7.
  •  Льюис, Клайв Стейплз Письма Баламута. Страдание. Расторжение брака. Размышления о псалмах. Письма к Малькольму. Похороны Великого Мифа. Собр. соч. в 8 т / пер. Н. Трауберг. — М., СПб: Фонд имени о. Александра Меня; Христианское общество "Библия для всех", 2000. — Т. 8.
  •  Льюис, Клайв Стейплз Серебряное кресло. Племянник чародея. Последняя битва. Письма детям. Статьи о Нарнии. Собр. соч. в 8 т / пер. Н. Трауберг. — М., СПб: Фонд имени о. Александра Меня; Христианское общество "Библия для всех", 2000. — Т. 6.
  •  Льюис, Клайв Стейплз Кружной путь или Блуждания паломника. Чудо. Настигнут радостью (духовная автобиография). Собр. соч. в 8 т / пер. Н. Трауберг. — М., СПб: Фонд имени о. Александра Меня; Христианское общество "Библия для всех", 2000. — Т. 7.
  •  Льюис, Клайв Стейплз Письма Баламута. Страдание. Расторжение брака. Размышления о псалмах. Письма к Малькольму. Похороны Великого Мифа. Собр. соч. в 8 т / пер. Н. Трауберг. — М., СПб: Фонд имени о. Александра Меня; Христианское общество "Библия для всех", 2000. — Т. 8.
  •  Льюис, Клайв Стейплз Серебряное кресло. Племянник чародея. Последняя битва. Письма детям. Статьи о Нарнии. Собр. соч. в 8 т / пер. Н. Трауберг. — М., СПб: Фонд имени о. Александра Меня; Христианское общество "Библия для всех", 2000.
  •  Льюис, Клайв Стейплз Размышления о псалмах / пер. Н. Трауберг. — М., СПб: ПСТГУ, 2007. — (Библия для всех).
  •  Тереза Авильская. Внутренний замок / пер. Н. Трауберг. — М., СПб: Истина и жизнь, 2000. — (Библия для всех).
интервью
  • Наталья Трауберг: «Я – дикое полукатолическое существо» // OpenSpace.ru. 05.02.2008.
  • Наталья Трауберг: Путь // Православие и мир. - 2013.
статьи, записки
  •  Остановим Чеченскую войну вместе // Новая газета. — 2003. — 20 марта.
  •  Трауберг Н. Л. Невидимая кошка: Сб. статей. — М.: Летний сад, 2006. — 304 с. — ISBN 978-5-98855-003-7.
  •  Трауберг Н. Л. Сама жизнь. — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2008. — 440 с. — 3000 экз. — ISBN 978-5-89059-113-5.
  •  Трауберг Н. Л. Домашние тетради. — СПб.: Книжные мастерские; Мастерская Сеанс, 2013. — 412 с. — 1500 экз. — ISBN 978-5-905586-05-7.

Свернуть
Развернуть
источники



Сноски


  1. 1,0 1,1 Алексеев Н. Рай, юмор и уют // Иностранец. — 1999. — №6. — wodehouse.ru. — Дата обращения: 2013-12-19
  2. Н. Л. Трауберг. Библиография // trauberg.com. — 2013. — 19 декабря
  3. Наталья Трауберг: Путь // Православие и мир. - 2013.