Товарищ (штамп)

Материал из Два града
Перейти к: навигация, поиск
Данная статья является незавершённой и находится в процессе доработки.

Плакат к фильму 1931 года.

штамп марксистской идеологической речи. Употребляется в лозунгах, массовой песне, как обращение: в лозунгах, политических речах.

этимология

Штамп возник через изменение значения слова. «В первое время революции — это название солдата-революционера. Затем, товарищ — это „коммунист“. (В студенческой и партийной среде слово „товарищ“ употреблялось и до революции, при обращении одного к другому)»[1]:223.

Согласно изысканиям А. Салтыкова в Рыбинском уезде, Ярославской г., в 1925 г. такие слова, как товарищ, гражданин, гражданка, восприняты как слова-обращения. «Товариш[2] — это по-нынешнему зовут так»[1]:242.

примеры

описание
  • Товарищ маузер (Владимир Маяковский).
  • Товарищ трактор (на плакате Любови Поповой).
  • Товарищи просвещенцы, Товарищ автозаводец, водник, рабочий, колхозник, красноармеец, товарищи-герои, моряк, командарм, товарищи-братья солдаты, женщины, лесорубы, люди, железнодорожники, ровесники, большевики, товарищи-пролетаристы, украинец.
  • Товарищ Ленин, Сталин, Буденный, Фрунзе. Молотов, Брежнев, Мао Цзэдун и т.п.
Товарищи-пролетаристы, да как же так в Германие, в Дание человек сидит на одной десятине земли?.. Говорю, граждане-пролетаристы, надо нам во что бы ни стало разбиться на многополье («Пр.» № 297. 1924)[1]:214.
Производные
  • по-товарищески
«Разве не пытались мы еще за пару дней перед съездом договориться по-товарищески?» (Томский. 1925 год)[1]:80.
  • товарищеский (привет, подход, суд).
ироническое употребление

Дорогой товарищ, товарищ дорогой.

«Ирония по отношению к товарищам-коммунистам по поводу каких-нибудь разногласий часто выражается обращением: дорогой товарищ, дорогие товарищи. И в обыденной жизни стали часто употреблять это обращение с некоторым, иногда очень слабым оттенком иронии. — „Это есть издевательство над демократизмом, дорогие товарищи. Никто вам этого абсолютно не позволит, дорогие товарищи“» (Бухарин, 1926 год.)[1]:161.

литературные формы

Из формы ведения заседания: «Слово для докладу имеет товарищ Л.»[1]:228, позднее «Слово имеет товарищ».

Характерные зачины в политических речах: «Дорогие товарищи»; «Но, товарищи».

лозунг

См. основную статью Товарищ (в лозунгах)

массовая песня

  • Чтоб эту чистую красу врагам не умертвить, // Товарищи, ровесники, давайте в дружбе жить[3].
  • Товарищ Буденный.
  • Наши нивы взглядом не обшаришь, Не упомнишь наших городов, Наше слово гордое - товарищ­ Нам дороже всех красивых слов[4].
  • Товарищ песня (1973).
  • «Товарищ песня» на слова Евгения Долматовского (1965).

Елочная песня (Александрова Зинаида Николаевна), Если песня печально поется (Лебедев-Кумач Василий Иванович), Если петь нам о Родине (Семернин Вадим Николаевич), Колхозная просьба (Сальников Андрей Иванович), Ленин поможет тебе (Евтушенко Евгений Александрович), Молодая гвардия (песня) (Безыменский Александр Ильич), Смело, товарищи, в ногу! (Радин Леонид Петрович), Товарищ песня (Рождественский Роберт Иванович)

обращения в лозунгах

Штамп систематически употреблялся в лозунгах в качестве обращения:

Дорогие товарищи; товарищи мусульмане.

новые имена

Товарищ[5].

эпитеты

Авторитетный; беспартийный; верный; выдвигаемый; далекий; дружок боевой; ленинградские ~; любимый (горячо любимый); милые, спаянные кровью товарищи-рабочие; милый; многие наши; мужественный (мужественные вьетнамские ~); некоторые; ответственный; отдельный (отдельные ~); партийный товарищ, архииспытанный еще до октября 1917; прекрасный; родной любимый; руководящий; советский (советские ~); старый; старый надежнейший партийный; старый партийный; уважаемый; хороший.

Кавказские, польские, русские ~ (у Ленина). Болгарские, иностранные, ленинградские, местные, украинские и т. п.

в речи Ленина
  • В удостоверении финскому коммунисту, рабочему Эйно Рахья в том, что Рахья «заслуживает, как старый надежнейший партийный товарищ, полнейшего доверия».
  • Это — партийный товарищ, архииспытанный еще до октября 1917.
  • Это — старый партийный товарищ.
Воззвание Георгия Гапона к петербургским рабочим и ко всему российскому пролетариату
Славные, незабвенные путиловцы и вы все, милые, спаянные кровью товарищи-рабочие города Петербурга, словно грозное море, вы всколыхнулись и с редким единодушием за свои права, за народную свободу восстали.

в кино

  • Товарищ Абрам (1919) короткометражный агитационный советский фильм.
  • Товарищ дирижабль (1931).
  • Tovarich (1937) американская комедия.

источники

  •  Селищев, Афанасий. Язык революционной эпохи // Труды по русскому языку. — М.: Языки славянской культуры, 2003. — Т. 1.


Сноски


  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5  Селищев, Афанасий. Язык революционной эпохи // Труды по русскому языку. — М.: Языки славянской культуры, 2003. — Т. 1.
  2. Так в источнике. - Ред.
  3. Шведов Я. - Поет советская страна - 1962
  4. Песни наших дней.
  5. Бондалетов В.Д. Русская ономастика. — М.: Просвещение, 1983. С. 132.